A study in the New England Journal of Medicine casts doubt on whether increased access to Medicaid results in better health outcomes, and media on both sides of the aisle have been quick to spin the results